一九中文网 www.19zw.com，最快更新不负如来不负卿（新版） ！
我搔搔头，有些为难。我不是佛教徒，那些佛经，我看了也很晕。不过，我的知识，对他的翻译并非一无用处。而且，我们可以共同做一件事情，这也让我兴奋不已。说不定，罗什所翻的第一部经书，我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事，谁又能真正知道呢？
“好，我们可以从一些简单的佛经入手，先练习起来。”
“简单的佛经？”他思索着，自言自语，“那先译什么呢？”
我试探性地问：“有一部《维摩诘经》，你知道对应的梵文是什么吗？”因为不懂佛法，我不知道用梵文该如何读音。但“维摩诘”是音译，也是他翻译出这个名字的，他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士，佛学修养很高，连很多菩萨都来向他请教问法。”
这部经书是罗什重要的译著之一，是大乘佛教中除《大般若经》外最重要的一部经典，宣讲的是大乘般若空观。这部经对中原汉人影响很大，因为居士佛教在中原特别兴盛，禅宗便是将《维摩诘所说经》作为宗经之一。中原文化讲究孝道，“不孝有三，无后为大”， 出家修行跟传统的伦理和礼教有冲突。同时，出家又要放弃很多世俗的享乐，这对一个汉族人来说是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵，又能在佛学上达到如此高的成就，对汉族佛教徒来说，是个很好的榜样。
“啊，是这一部！”他念出几个梵文，的确是发音相近。“不过，这部经书的要义可不简单。”他温和地牵过我的手，由衷地说：“艾晴，罗什明白你的用意，你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”
他站起来，在室内缓缓踱着方步。沉思片刻，抬头看我，眼里充满洞彻一切的睿智。
“菩萨曾问过维摩诘：‘你既是一位大菩萨，却又拖家带眷，怎会自在？’维摩诘回答：‘我母为智慧，我父度众生，我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心，儿子代表善心。我有家，但以佛性为屋舍。我的弟子便是一切众生，我的朋友是各种不同的修行法门，连在我周围献艺的美女，也是四种摄化众生的方便。’”
我笑着点头。果真只要提到这部经书，他就能明白我的意思。“罗什，维摩诘即便有妻有子过世俗生活，他也能无垢相称，自得解脱。”
玄奘也翻译过这部经书，但玄奘所取的书名是《说无诟称经》。说起维摩诘我就想到了唐朝诗人王维。他非常喜欢维摩诘这个人物，他名“维”，就根据“维摩诘”给自己起了个字叫“摩诘”。他的诗集就叫《王摩诘集》。可是，王维不懂梵文，他不知道梵文里“维”是“没有”之意，“摩”是“脏”，而“诘”是“匀称”。也就是说，王维，就是王没有，字摩诘就是又脏又匀称，很匀称的脏，遍布全是脏。当我看到钱文忠《玄奘西游记》里这段话时，笑得肚子都疼了。
“艾晴，你明明不懂佛法，却能知晓佛法中许多精深的道理。你能知一些未来，却无法道尽详情。你是仙女，故此容貌二十年未变。可为何仙女只是一知半解，仙女难道不该未卜先知洞悉一切？还是……”他扶着我双肩，意味深长地笑，“你修行太懒，道行过浅？”
啊？这……没想到他想象力也这么丰富，根据我的个性，把我想成个不够格的懒仙女。我吐了吐舌，摩挲着他手臂上的玛瑙珠子，每一颗在阳光下折射出炫目的光芒，美得剔透。
“别管我懒不懒，我们赶紧开始工作吧。”