一九中文网 www.19zw.com，最快更新谍影重重（全4册） ！
22
伯恩在巴黎的街头走了将近一个小时，想理清自己的思绪。最后他来到了索尔菲利诺桥，从桥上过去就是杜伊勒里滨河大道和杜伊勒里花园。他靠在栏杆上，心不在焉地望着船只懒洋洋地划破桥下的水面，脑海中有个问题不断地向他袭来。为什么，为什么，为什么？玛莉以为她这是在干什么呢？飞到巴黎来！这不单单是犯傻，简直就是愚不可及——可他的妻子既不是傻瓜，也不是蠢货。她是位非常聪明的女性，自制力极强，思维敏捷且长于分析。正因为这样，她的决定才显得站不住脚；她究竟想达成什么目标？她肯定知道，他一个人单独行动，比一边追踪“胡狼”一边担心她要安全得多。即便她能找到他，他们两个人的危险也都增加了一倍，对此她肯定是心知肚明。计算数字、做出预测，这可是她的行当。那么，到底是为什么呢？
可以想像到的答案只有一个，而且这个答案让他大为光火。玛莉认为他有可能像当年在香港时那样再次陷入疯狂。在香港，是她一个人让他恢复了理智，回到他自己那独一无二的现实之中。他的现实由半真半假的事组成，叫人害怕；他只剩下一点残缺不全的记忆，有时情绪还会反复无常。两人一起生活的时候，她每天都得忍受这一切。天哪，他是多么地喜欢她；他多么爱她！她作出了一个傻气、愚蠢而站不住脚的决定，但这却让他的爱变得更为炽烈，因为玛莉此举是——是那么的大度、那么的无私。当年在远东，他曾有过一心求死的时候，只想着以死来洗刷自己心中的内疚，因为他让玛莉陷入了如此危险（或者说难以立足？）的境地。内疚感还在，始终挥之不去，但年纪渐老的他却认识到了另一个现实。他们的孩子。“胡狼”这个毒瘤，必须从他们全家的生活中清除。她难道就不能认识到这一点、别去管他么？
不是的。因为她飞到巴黎来并不是要挽救他的性命——在这一点上她对杰森·伯恩非常有信心。她到巴黎来，是为了拯救他的头脑。我会处理好的，玛莉。我能处理好，也会处理好！
贝尔纳丹。这件事他能办。第二局能在奥利机场或戴高乐机场找到她。找到她，把她带走，送进一家酒店保护起来，告诉她谁也不知道他在哪里。伯恩从索尔菲利诺桥跑到了杜伊勒里滨河大道，朝自己看到的第一个电话亭奔去。
“这事你能办么？”伯恩问道，“她只有一张更新过的护照，签发国是美国，不是加拿大。”
“我可以自己去试一试，”贝尔纳丹回答说，“但不能向第二局请求任何帮助。我不知道圣人亚历山大跟你说了多少，但目前我的顾问身份已被取消，估计我的办公桌也已经给扔到窗户外头去了。”
“该死！”
“真他妈的该死啊，我的朋友。外交部那边想一把火烧光我的内衣，而且是连我一块儿烧。要不是我掌握着某些与几位国民议会成员有关的情报，他们肯定会重新祭起断头台。”
“你能不能在移民局打点打点？”
“这种事我如果以自己先前的官方身份去做，效果会好一些。我估计第二局不会这么快公开宣传自己的尴尬事。请把她的全名报一下。”
“玛莉·埃莉斯·圣雅各·韦伯——”
“啊，现在我想起来了，至少这个‘圣雅各’是有印象的。”贝尔纳丹插话说，“著名的加拿大经济师。报纸上以前满是她的照片。真是位美丽的小姐。”
“对她来说，那种曝光不要也罢。”
“我想肯定是这样。”
“亚历山大有没有提到莫里斯·帕诺夫的事情？”
“你那位医生朋友？”
“恐怕没有。”
“真该死！”
“恕我冒昧，可你现在得为自己着想了。”
“我知道。”
“你要去取车吗？”
“我该去么？”
“说实话，如果我是你，就不会去。虽然可能性不大，但顺着租车的发票也许会追查到我这里。这毕竟是个风险，不管它有多小。”
“我也是这么想的。我买了张地铁交通图。我要乘地铁走……我什么时候再给你打电话？”
“给我四个钟头，也许五个钟头，到时候我就从机场回到这儿了。咱们的那位圣人跟我说了，你妻子可能会从几个不同的地点出发。要弄到全部的乘客名单得花点时间。”
“集中查明天一大早抵达的那些航班。她没办法假造护照，她不知道怎么去弄这种东西。”
“据亚历山大说，谁都不能低估了玛莉·埃莉斯·圣雅各。他甚至用法语说，她很‘formidable’——很叫人害怕。”
“我可以告诉你，她会在意想不到的地方给你来一下。”
“这话是什么意思？”
“咱们就说她很有创意吧。”
“那你呢？”
“我去坐地铁。天快黑了。午夜之后我再给你打。”
“祝你好运。”
“谢谢。”
伯恩离开电话亭时已经想好了自己的下一步行动。他一瘸一拐地沿着河畔往前走，缠在膝盖上的绷带迫使他装出一条腿残废的样子。杜伊勒里附近有个地铁站，他在那儿可以乘车去阿夫尔科马丹车站，再换乘地区快车北线，经圣丹尼教堂到阿让特伊。阿让特伊镇修建于十四个世纪之前的黑暗时代，是查理曼大帝为纪念一座女修道院而立。现在，这座城市中容纳着一个杀手的信息中心。与查理曼野蛮年代手持大砍刀、在血腥的战场上游荡的人们相比，这个杀手的残忍不输于他们之中的任一人。无论过去还是现在，他们都是在宗教虔诚的庇荫之下颂扬野蛮行径，并将其神圣化。
“战士之心”咖啡馆没开在街上，没开在大路上，也没开在哪条大道上。相反，它坐落在街角处的一条死巷之中，对面是一家已关闭多年的工厂，褪色的招牌表明这是家曾经生意兴隆的冶金厂，而它所处的位置显然是市内最糟糕的地段。电话黄页上也没有列出“战士之心”的号码；他能找到这个地方，都是装出一副傻样向陌生人打听来的，因为他说自己要到这个难找得要命、鸟不拉屎的鬼地方和一个大人物见面。一路上经过的建筑越破败，街道越肮脏，别人指给他的方向也就越准确。
伯恩站在又黑又窄的巷子里，靠着酒吧入口对面那座房子年深日久的粗糙砖墙。厚厚的大门上头用方正的暗红色大写字母（中间还缺了几个）拼出了店招：“战士之心”。大门偶然会打开一下供客人出入，每逢此时刺耳的军乐声就会直冲进巷子里；酒吧的客人也不像是高级时装界舞会的人选。伯恩心想，自己的模样和这里正合适。他在砖墙上划了根火柴，点起一支细细的黑雪茄，一瘸一拐地朝大门走去。
伯恩走到拥挤的吧台前，眯起眼四下张望，仔细观察着自己所能看到的一切。他心想，除了法语和震耳欲聋的音乐，这地方活像是西西里岛巴勒莫的岸边酒吧——伯恩一时有点困惑，他想不起自己什么时候去过西西里岛的巴勒莫。一个穿紧身背心的壮汉下了高脚凳；伯恩趁机溜了上去。
一只鹰爪般的手捏住了他的肩膀；伯恩的右手猛然向上一翻，攥紧那人的手腕往顺时针方向一拧，推开高脚凳站直了身。“你怎么回事？”他平静地用法语问道，不过声音足以让对方听见。
“座位是我的，你这头猪！我就是去撒个尿！”
“那说不定等你撒完了，我也会去尿一泡。”伯恩说。他紧紧盯着那人的双眼，手上的握力之强对方绝对心里有数——更有甚者，他的大拇指还压在对手的神经上，不过这一招跟力气大小可没关系。
“啊，你他妈的是个瘸子……！”那男人喊道，竭力忍着不龇牙咧嘴，“我不跟残废打架。”
“我告诉你吧，”伯恩说着放开了大拇指，“等你回来，咱们俩轮流坐。你每次让我这条残腿歇一会儿，我就请你喝一杯，怎么样？”
壮汉抬头看着伯恩，慢慢地咧开嘴笑了，“嗨，你这人还不错。”
“我没什么不错的，不过我肯定也不想找人打架。见鬼，你恐怕能捶得我趴在地上。”伯恩放开了肌肉发达的紧身背心的胳膊。
“这我可不太有把握。”那人笑嘻嘻地握着自己的手腕说，“坐，坐！我去撒个尿，然后回来请你喝一杯。看样子你身上可没有大把法郎。”
“哦，俗话说得好，人不可貌相，”伯恩坐下来答道，“我还有别的衣服，比这一身要像样得多。有个老朋友让我上这来跟他会面，但不要穿得太好……我刚回国，还带着非洲的美好回忆呢。你知道，训练那些个野蛮人——”
铜钹在刺耳喧嚣的军乐声中轰然敲响，紧身背心也睁大了眼睛。“非洲？”陌生人打断了他，“我说呢！难怪你的握力那么大——LPN。”
“变色龙”在残留的记忆之中搜寻着这个缩写的含义。LPria Nostra。法国外籍军团，世界一流的雇佣兵。这和他原先的设想并不相符，不过它肯定能管用。“天哪，你也是啊？”他问道。他还是粗声大气，不过却没有任何恶意。
“外籍军团！‘军团就是我们的祖国’！”
“这简直太疯狂了！”
“当然啦，我们不会自报家门的。可想而知，有许多人嫉妒我们，因为我们是最棒的，并且为此拿到了报酬。不过，我们的人就是这个样。是战士！”
“你什么时候离开军团的？”伯恩问道。他察觉到了一个可能会造成麻烦的潜在问题。
“啊，九年前！我第二期还没满那帮家伙就把我踢出来了，说我太胖。他们说得没错，也许这么干还救了我的命呢。我来自比利时，是个下士！”
“我是一个月之前退役的，第一期还没干完。军团进入安哥拉时我负了伤，另外他们还发现我的年纪比档案上写的要大。谁要是在医院里住的时间太长，军团向来不会付账。”这些话简直是张口就来。
“安哥拉？军团还到那个地方去了？外交部那帮人到底在想什么啊？”
“我不知道。我只是个士兵。我只管服从命令，不去怀疑那些自己理解不了的事情。”
“你坐！我的腰子快憋炸了。我马上就回来。说不定咱们还有都认识的朋友呢……我从来没听说过安哥拉的行动啊。”
伯恩往前靠在突出的吧台上，点了一杯啤酒，暗自感激那个吧台侍者太忙，音乐又太吵，所以他不可能听到刚才的对话。不过，他对圣人亚历山大·康克林的感激之情却不知要深多少倍。康克林对外勤特工最重要的一条建议就是“不打不相识”，因为从敌对转为友善，这样建立的关系要牢固得多。伯恩宽慰地喝了一大口啤酒。他在“战士之心”交了个朋友。这个进展虽然很小，但却至关重要，而且说不定并不是那么微不足道。
紧身背心回来了，他还用粗胳膊搂着一个小伙子的肩膀。那人二十岁出头，中等个子，体格壮得就像是一只大号保险柜；他穿着一件美军的野战外套。看到他俩，伯恩准备从吧台的高脚凳上下来。“坐着，坐着！”他那位新朋友一边喊，一边在嘈杂的人群和音乐声中凑上前，好让伯恩听见，“我给咱们带了个‘雏儿’来。”
“什么？”
“这么快你就忘了？他马上就要成为外籍军团的新兵啦。”
“哦，你是说这个啊，”伯恩笑了起来，以掩饰自己的失言，“我还奇怪呢，在这种地方怎么可能有——”
“在这种地方，”紧身背心打断了他的话，“只要是生活艰难，一半的‘雏儿’不是默默同意，就是主动献身。不过这跟咱们不相干，我只是觉得他应该和你谈谈。他是个美国人，法语烂得很，不过你要是说慢一点，他应该能听懂。”
“没必要，”伯恩用略带一点口音的英语说，“我是在讷沙泰勒el，地处加拿大魁北克省。长大的，但在美国待过几年。”
“那可太好了。”美国人说话时带着典型的南方腹地口音。他笑起来样子很真诚，眼神里透着警觉，但没有畏惧。
“那咱们就重新开始吧，”比利时人说起英语来口音很重，“我叫……莫里斯，这名字不比别的名字差。我这位年轻朋友叫拉尔夫，最起码他自己是这么说的。你叫啥啊，负过伤的英雄？”
“弗朗索瓦。”伯恩答话时想到了弗朗索瓦·贝尔纳丹，一时间不禁心想，不知他在机场那边查得怎么样，“我不是什么英雄；英雄们死得都太快了……你们点喝的吧，我来请。”两个人要了喝的，伯恩也点了。他的头脑转得飞快，努力回想着自己对于法国外籍军团仅有的一点儿了解。“莫里斯，九年来可发生了不少变化。”“变色龙”心想，这些话来得多容易啊。“你干吗要报名参军呢，拉尔夫？”
“我觉得这是个最明智的办法——消失几年时间。我知道军团最短的服役年限是五年。”
“要是你能挺过第一年的话，我的朋友。”比利时人插了一句。
“莫里斯说得对。你得听他的。军官们严得很，而且难伺候——”
“还全是法国佬！”比利时人补充道，“至少是百分之九十。恐怕三百个外国人里头只有一个才能当上军官。别抱幻想。”
“可我上过大学啊，学的是工程。”
“那你可以在营地里盖几座漂亮的厕所，再到野外设计几个呱呱叫的粪坑。”莫里斯笑道，“跟他说说，弗朗索瓦。说说学者们会碰到什么待遇。”
“有知识的人，首先得学会如何作战。”伯恩心想，但愿自己说得对头。
“这始终是第一位的！”比利时人大喊，“因为他们受的教育很可疑。他们会不会有疑虑？他们拿着军饷就是要服从命令的，该不会还自己动脑子吧？……得了吧，我的朋友。我要是你，可不会显摆自己有多博学。”
“让它慢慢地显露出来，”伯恩补充说，“要趁着他们需要知识的时候，可别自己主动去献宝。”
“没错！”莫里斯喊道，“他这话说得很有道理。他是个真正的军团战士！”
“你能打仗么？”伯恩问道，“你能去追杀别人么？”
“我杀掉了我的未婚妻、她的两个哥哥和一个表亲，用的就是一把刀和我这双手。她跟纳什维尔的一个大银行家搞上了，那几个家伙还给她打掩护，因为银行家给了他们一大笔钱……没错，弗朗索瓦先生，我能杀人。”
追捕纳什维尔的疯狂杀人犯
本有大好前途的年轻工程师逃脱法网……
伯恩盯着年轻美国人的脸，记起了仅仅几周之前报纸上的头条新闻。“去军团吧！”他说。
“弗朗索瓦先生，要是他们排挤得越来越凶，我能不能报一下你的名号？”
“年轻人，那对你没什么好处，说不定只会害了你。要是有人排挤你，你就把以前干过的事照实说。那就是你的资历证明。”
“说得好！他可真了解军团。只要有可能，那帮家伙是不会招疯子的，不过他们会——这话你会怎么说，弗朗索瓦？”
“假装没看见吧，我觉得。”
“对。他们会假装没看见，如果碰到——弗朗索瓦，再提醒一下？”
“碰到情有可原的事情。”
“瞧见没有？我这位朋友弗朗索瓦的脑瓜子也很聪明。我觉得奇怪啊，他是怎么活下来的？”
“不露聪明呗，莫里斯。”
一个穿着围裙的侍者——伯恩从来没见过那么脏的围裙——在比利时人的脖子上一拍，“勒内，你这桌的。”
“那又怎么样？”紧身背心耸了耸肩膀，“另外一个名字而已嘛。有什么分别？咱们吃吧。要是运气好的话，咱们就不会食物中毒。”
两个小时之后，莫里斯和拉尔夫吃光了盘中来路颇有些可疑的鱼，还顺带着干掉了四瓶涩嘴的大路货葡萄酒，“战士之心”也进入了每晚比试耐力的老一套。偶尔有人打架，随即就被几个壮实的侍者拉开。响亮的音乐声勾起了或胜或败的战争回忆，也引得老兵们彼此争吵不休——他们以前基本上都是冲锋队，是去送死的炮灰；他们既心怀怨恨，又为自己能活下来而骄傲，因为他们所经历的鲜血和恐怖，那些扛着金星的长官根本就没体会过。这是地位低下的士兵共同发出的怒吼，从法老的军团，到朝鲜和越南的步兵。制服笔挺的军官们在战线之后远远地发号施令，步兵则在为了维护上级的英明而牺牲。伯恩记起了西贡，他无法指责“战士之心”的存在。
领班的吧台侍者是个块头很大的秃顶男子，带着一副金属框眼镜。他拿起藏在吧台那一端下面的电话机，把听筒举到耳旁。伯恩透过晃来晃去的人影观察着他。侍者的眼睛在拥挤的房间里四下乱转——他听到的事看来很重要；他看到的东西则无需理会。他很快地说了几句话，然后把手伸到吧台底下，停了一会儿；他拨号了。他又很快说了几句，随即不动声色地把电话收到了别人看不见的地方。这正是老方丹在宁静岛上描述过的程序：接收消息，再把消息传递出去。而在电话线那一端接听的人，就是“胡狼”。
这就是今晚他所想看到的一切；他有些事要考虑，也许还得花钱雇几个人，就像他以往做过的那样。可以被牺牲的、对他来说毫无意义的人，在收买、贿赂、讹诈或威胁之下，无需任何解释，这些人就会按照他的意愿去行事。
“我刚瞧见那个我得在这儿见的人，”他对几乎已神志不清的莫里斯和拉尔夫说，“他要我上外头去。”
“你要撇下我们了？”比利时人哼哼唧唧地说道。
“嗨，伙计，你可不该这么干啊。”来自美国南方的年轻人加了一句。
“也就是今天一晚上，”伯恩靠在桌上，“我在跟外籍军团的另一个人合作，他干的活有很多钱可挣。我虽然不了解你们，但看起来你们俩挺不错。”伯恩摸出他那卷钞票，从里面抽出一千法郎，然后给了两个同伴一人五百，“你们两个，把钱拿着——塞到口袋里去，快！”
“我的天！”
“天哪！”
“这事还不能打包票，不过我们也许用得着你们。嘴巴闭紧点；我走之后过十分钟或十五分钟，你们俩就离开这儿。还有，别再喝酒了。我希望你们俩明天是清醒的……莫里斯，这地方什么时候开门？”
“好像是从来都不关门吧。我自己就在早晨八点钟来过这儿。当然了，那时候人没这么多——”
“大约在中午的时候过来。不过头脑得清醒，好吧？”
“我明天将成为全军团最出色的下士。那就是以前的我！我要不要穿军服来？”莫里斯打了个嗝。
“见鬼，千万别穿。”
“我穿西装，打领带。我有西装，有领带，不骗你！”美国人也嗝了一下。
“别。你们俩穿成今天这样
就行，但头脑一定要清醒。明白了没有？”
“你这话听着很像美国人，我的朋友。”
“没错，特别像。”
“我才不像呢，不过真相在这里又换不到钱，对不对？”
“这是啥意思——”
“我知道他是啥意思。我明白着呢。打上了领带，人就爱扯谎。”
“别打领带，拉尔夫。明天见。”伯恩溜出卡座，突然想到了一个主意。他没往大门那边走，而是小心翼翼地向吧台的另一头走去，来到那个大个子秃顶侍者跟前。台前已没有座位，于是他又小心翼翼、彬彬有礼地侧身挤在两个酒客中间，点了杯佩诺茴香酒，又要来一张餐巾纸写留言。看来这是条私人留言，并非留给与酒店有关的任何人士。他拿出圆珠笔，用法语在餐巾纸背面印刷粗陋的纹章上写下了这么几行字：
有一只黑鸟的巢价值一百万法郎。目标：秘密的商业建议。如有兴趣，三十分钟后到街角的老工厂碰头。能有什么害处呢？要是一个人去，就另加五千。
伯恩把餐巾纸和一张一百法郎的钞票藏在掌中，朝吧台侍者做了个手势。那人调整了一下自己的金属框眼镜，就好像这位不知名顾客所做的手势是无礼之举。他晃动着硕大的身躯慢慢走上前，把刺着文身的粗胳膊往吧台上一靠。
“什么事？”他粗声问道。
“我给你写了个留言。”“变色龙”回答说，冷静的双眼紧盯在侍者的眼镜上，“我一个人来的，希望你能考虑一下我的请求。我这人虽然受过伤，但不是个穷鬼。”伯恩迅速而轻柔地——非常轻柔——把手伸向侍者，把餐巾纸和钞票塞进他手中。伯恩最后又向吃惊的侍者恳求地看了一眼，随即转过身朝大门走去，腿瘸得很明显。
到了外面，伯恩沿着破败不堪的人行道快步朝巷子的入口走去。他估计刚才吧台的这个小插曲花了八到十二分钟。他知道侍者在盯着自己，所以有意没去看两个同伴是不是还坐在桌前，不过他估计他俩还在。紧身背心和野战外套这会儿算不得最机灵，而且在他们目前的状态下几分钟时间根本就不算是时间；他只有指望一个人五百法郎能激发出一点儿责任感，让他们照着吩咐离开酒吧。奇怪得很，比起自称拉尔夫的美国人，他对那个不知叫莫里斯还是勒内的家伙反而更有信心。一个在外籍军团当过下士的人，只要碰到与命令有关的事就会作出本能反应；不管是烂醉如泥还是神志清醒，他都会不假思索地服从命令。伯恩希望会是这样；虽说他们俩的帮助并非必不可少，但他毕竟还用得着——假如，假如那笔巨款能引起“战士之心”吧台侍者足够的好奇心。瘸子要求单独谈话也同样令侍者好奇，显然他单凭一条刺着文身的胳膊就能把这瘸腿家伙弄死。
伯恩在街上等着，巷子里街灯的光芒愈发黯淡，进进出出的人越来越少。比起离开酒吧的顾客，新到的人状态要好一些，不过他们从伯恩身旁经过的时候，谁也没对这个靠在砖墙上无家可归的穷鬼瞧上一眼。
他的直觉是对的。紧身背心拽着比他年轻许多的野战外套走出了沉重的大门。门关上之后过了一会儿，他还扇了美国人一记耳光，含混不清地告诉他要服从命令，因为他俩现在有钱了，而且还会变得更有钱。
“总比在安哥拉给人打死强！”前军团下士喊道，声音大得连伯恩都能听见，“他们为啥要跑到那地方去？”
伯恩在巷口拦住他们，把两人拽到了那栋砖房的另一侧。“是我。”他的声音透着威严。
“神圣的主啊！”
“见鬼……！”
“别出声！你们俩今晚还能再挣五百法郎，如果你们想挣的话。如果不想，还有二十多个人等着呢。”
“咱们可是好同志啊！”莫里斯勒内抗议道。
“你把我们俩吓得够呛，我本该捶你一顿……可我这位老兄说得对，咱们是好同志——对不对，莫里斯？”
“Taisez vous!”
“这话的意思是‘闭嘴’。”伯恩解释说。
“我知道。我老是听到这句话——”
“听我说。再过几分钟，咖啡馆那边的吧台侍者可能会出来找我。只是可能；他也可能不出来，这我可不知道。他是个大块头，秃顶，戴着眼镜。你们有谁认识他？”
美国人一耸肩，但比利时却点了点摇摇晃晃的脑袋。他的嘴唇一动也不动，过了半天才开口。“他叫桑托斯，是个espagnol。”
“西班牙人？”
“要不就是拉丁美洲人。谁也闹不清。”
伯恩心想，伊里奇·拉米雷斯·桑切斯，“胡狼”卡洛斯。他生于委内瑞拉，是个被踢出来的恐怖分子，连苏联人都无法容忍他。他当然会回过头去找本国的同胞。“你对他很了解吗？”
这回轮到比利时人耸肩了，“只要是跟‘战士之心’有关的事情，他可是绝对的权威。大家都知道他敲烂过别人的脑壳，因为他们在酒吧里行为太不检点。他总会先把眼镜摘下来，这是要出事的第一个征兆。他干的那些事连久经沙场的老兵都会觉得惨不忍睹……如果他要到这儿来见你，我建议你还是快闪。”
“他如果来，那也是因为想见我，而不是因为要伤害我。”
“桑托斯可不是这样的——”
“你们没必要知道具体细节，那和你们无关。但他要是从那个门口出来，我想要你们俩去找他说话，行不行？”
“当然没问题。有几回我还在他楼上的沙发里睡觉来着。那时候清洁女工来收拾我吐的东西，桑切斯就自己把我扛上去了。”
“楼上？”
“他住在咖啡馆上面的二楼。听说他从来不出门，从来不上街，连市场都不去。所有的供应品都由其他人去买，要么就直接送货上门。”
“明白了。”伯恩掏出钱，又给了两个晃晃悠悠的家伙一人五百法郎，“你们俩回巷子里去，要是桑托斯出来就拦住他，装出喝得太多的样子。找他要点儿钱，或者是讨瓶酒喝，什么都行。”
莫里斯勒内和拉尔夫像小孩子一样紧紧攥住钞票，诡秘而又得意地对视了一眼。弗朗索瓦这个疯狂的军团老兵，发起钞票来就像是自家印的一样！两个人的热情都大为高涨。
“你想让我们骚扰这傻瓜多长时间？”来自南方腹地的美国人问道。
“我要讲个不停，让他的耳朵从那颗秃瓢上掉下来！”比利时人加了一句。
“用不着，等我看到他是一个人出来的就够了，”伯恩说，“也就是说，没人和他在一起，也没人在后面跟着。”
“小事一桩，老兄。”
“我们不单会对得起你给的法郎，还会赢得你的尊重。军团下士向你保证！”
“我很感动。好了，快回去吧。”两个醉醺醺的家伙踉踉跄跄地沿着巷子走了，野战外套洋洋得意地猛拍紧身背心的肩膀。伯恩把脊背靠在临街的那面砖墙上，离房子的边缘只有几厘米，等着。六分钟过去了，随即他听到了自己迫切想听到的说话声。
“桑托斯！我了不起的好朋友桑托斯！”
“你在这儿干吗，勒内？”
“我这个美国小朋友肚子不舒服，不过现在没事了——他吐过了。”
“美国人……？”
“我来给你引见一下，桑托斯。他就要成为一名伟大的战士了。”
“是哪个地方要招儿童十字军么？”伯恩在街角偷眼一瞥，看到侍者正在打量拉尔夫。“祝你好运啊，娃娃脸。找个游乐场打仗去吧。”
“先生，你法语说得太快了，但我还能听懂一点。你确实是个厉害家伙，可我凶起来也很吓人！”
吧台侍者哈哈一笑，毫不费力地改口说起了英语，“那你最好还是换个地方去凶，娃娃脸。‘战士之心’只欢迎性情温和的绅士……我得走了。”
“桑托斯！”莫里斯勒内大喊，“借我十个法郎。我把钱包落在家里了。”
“就算你有钱包，那也是落在非洲了。你知道我的规矩。你们这种人一个子儿都别想弄到。”
“我的钱全花光了，买了你店里做的臭鱼！害我朋友吐成这样！”
“下一顿你们可以到巴黎去吃啊，上丽思酒店嘛……啊，对了！你们确实吃了一顿饭——不过没付钱。”侍者猛地扭过头朝巷口一望，伯恩赶紧缩了回来，“晚安，勒内。你也是，娃娃战士。我还要办事。”
伯恩沿着人行道朝老工厂的大门奔去。桑托斯要来见他。一个人。他穿过马路来到早已停业的冶炼厂，在厂房的阴影中等着。他纹丝不动地站在那儿，只是把右手移到了自动手枪那里，枪身坚硬金属的触感让他觉得安心。桑托斯每走一步，他离“胡狼”就越近！过了片刻，一个硕大的身影出了巷子，穿过灯光黯淡的街道，朝工厂生锈的大门走来。
“我来了，先生。”桑托斯说。
“非常感谢。”
“我倒是希望你先兑现承诺。我记得你在留言上提到了五千法郎。”
“在这儿呢。”伯恩伸手到口袋拿出钱，举给“战士之心”的经理看。
“谢谢你。”桑托斯走上前接过钞票，“抓住他！”他又说了一句。
突然，在伯恩身后，工厂那两扇老旧的大门猛然打开。两个男人冲了出来；还没等伯恩摸到枪，一件沉甸甸的钝器就砸在了他的脑袋上。